♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
River Flows to You
Episode 22
Trying to starve me to death?
Here. Eat this if you want it.
What took you so long?
I was starving to death.
I...I ran very fast.
I'm sorry. Did I ask you how you came?
Who am I?
- Du Du. - Master!
Someone who obeys, doesn't argue.
You were so loud just now.
Doesn't your head hurt?
It's momentary recovery of consciousness just before death.
How could it not hurt? It's not only headache,
my stomach is not feeling good too.
Stomach? What's wrong with your stomach?
- Abdominal muscle. - It's hunger.
It could be that you haven't eaten anything for a while.
You ate too fast. Eat slowly.
Why was I starved for such a long time?
Sorry, sorry.
Give me something to drink.
What's this? Yoyi C?
Why so small?
The best feature is when it's concentrated.
What do you know?
You are tiny yourself, how come your brain doesn't hold any concentrated essence?
Give me another bottle.
Hurry up.
Just drink it.
- It's very sweet. - Disappear.
I'm leaving.
Luckily, you helped me. If not, I would have been exhausted by Du Du.
It has been a week and you are still slaving for him?
I feel very sorry to have wronged him. I'm at his beck and call.
But it's okay. He's my motorbike idol.
He's right in whatever he says. I will listen to him.
Here, take this. I'm going to work.
Get in. If not, Kanye will nag at us again.
Okay. Hold this. Bye.
Friendship always runs into these periodic moments.
When someone gets off,
another person will get on.
When you can't cut off a love and wants to cry,
just hug yourself and cry silently.
Tell yourself later that the one you are close with will eventually return again.
The one who left, is not worthy of you care anymore.
Head Waiter Shen, where should I place this?
Move it here.
Great. Come in now.
Be careful.
You are so immature. Only a kid would pull such a prank.
What's on your mind? Something seems to be troubling you.
It's nothing.
I wonder whether that grouper's punishment was effected.
We even searched for lots of information and sent them to the Dean's office.
If this kind of person doesn't get punished,
- I will just drop out from college. - Um.
- Um, oh, ah, yi, em. Does your teeth hurt? - Um.
- What is your relationship with that person? - Which person?
You know who. That person who thinks he's very smart and proper.
That certain noble person who's actually sinister and cunning and my room mate.
What relationship can it be? He's just a neighbor, college mate and playmate.
That's it? Nothing else?
Something else?
We could be natural enemies.
Let me do it. That's right.
Fighting and arguing daily. What's the point? Come here.
What about us?
We are in a hand and keyboard relationship. I step on you.
No, you are not allowed to fight back.
We are at work. Stop fooling around. Be careful that you are not fired.
Fine, but you must agree to a condition of mine.
What condition?
When we are working overtime on Valentine's Day, you are not allowed to take time off.
I wanted to take time off
but I can't.
Bring the ladder in now. Why are you grinning?
[Happy Valentine's Day]
Not bad. Let's go.
Motorbike Idol.
Where did that person go?
Did I see a ghost? Where did that person go?
You in there.
Let me tell you. Consider it your bad luck to have bumped into me.
I'm going to count to three. You better come out and surrender.
Otherwise...
I will start using a high-powered weapon.
I'm counting now. 3...2...1!
Hi.
Your restaurant is too big.
I lost my way. I'm here to find Yi Yao.
Are you okay?
I...I'm too cold. It's too cold in there.
Come here.
Let's go.
Take it slow. Don't rush.
What are you doing here?
Du...Du Du wanted me
to come here to buy some cream square cakes for him. Hence, I'm here
and to see you at the same time.
You were chasing your idol, now you've become a sidekick.
How did that guy get so lucky?
I came because he told me to.
I'm going to get two cream square cakes for you. Wait here for me.
Is the water cold? Want me to get you another glass of hot water?
No need. This is fine.
Are you okay?
I'm fine. I'm usually like this. I'm fine.
Wipe yourself.
Miss, this is the main road, not KTV.
You will die if you dance here.
I said that I like the Camelopardalis constellation
but frankly, I have always wanted to find a girl like this constellation
who's the one and only girl who has a good temperament and looks like a fairy.
I found her now.
I want always to be with her and protect her.
In my eyes, she's everything to me.
Starting from now, I won't let her feel alone.
I like you. Be with me.
Yi Yao, are you working on New Year's Day?
Complaining about overtime pay? What are you doing here?
My Mom is not in a good mood. I'm here to escape for my life.
- What are you doing? - It's too cold. Don't you know how to wear more clothes?
No need. I really don't need it.
I'm going in to change. Continue chatting.
I...Du Du said he doesn't want the cream square cakes anymore.
Where did she go?
She was summoned by her idol, Du Du. She left.
That damn Du Du. He likes to torture her. Let's see how I will deal with him later.
Hey, I'm eating this?
Do it gently. Yes, that's how you do it.
Is this okay?
[Du Du]
Hello.
Where are you?
At the dormitory's bed.
I'm ordering you, now, immediately, right away,
to show up in front of me without a second's delay.
I can't get up now.
I feel like crying now.
Where do you want to go?
Just go on your own.
This won't do for today.
I want you to show up within thirty seconds or I'm going to scream.
Fine. Just scream then.
Hao Tian
loves Du Du till she has gone crazy!
That.
Just this?
When you are washing your face, you can wear it on your head.
It's great to use. I can think of you when I'm washing my face.
Destroying me? Are you destroying me?
When a woman removes her make-up, she's at the her most depressed state.
You want her to think of me at this moment?
To add further,
¥$23,50?
There's a zero decimal point and you are paying for this?
Get this then.
This is ¥$200.
The weather is cold now. Its the right time to wear this.
When you wear this, she will think of you. It's great.
Children's Day? I'm a rabbit?
How immature. So childish.
What's with your taste?
You want me to help you to choose. This is my taste.
If you don't like it,
don't like it then. I'm going back.
No. You haven't completed your task.
You don't have any sincerity.
Can you not temporarily suppress your childishness?
Fully express a woman's aesthetics.
Be more mature.
Get that then. Will a scarf do?
Xiaomi is a goddess to me.
Do you think a goddess would like such a vulgar item?
Do you know what's the difference between a goddess and an ordinary woman?
An ordinary woman is just like a star in the sky.
It's a star in the sky.
Stars are great.
It's not a big deal if there's plus or minus star. A goddess is a moon.
The stars gather around the moon. Have you ever felt like this?
They gather around the moon.
Of course, I have never felt this.
No one has ever courted me.
How would I know this kind of feeling?
I only know that I'm just an insignificant and invisible person.
What's wrong with being insignificant and invisible?
You are no longer my Motorbike Idol.
You have never been in the first place and you are still ordering me around.
Hao Tian.
I said, it's okay. Won't this do?
Hao Tian, it's very embarrassing. Let's go.
You keep contributing to me every day.
- I know I'm not good. - You are good.
You are great, Hao Tian.
I was wrong. I...I shouldn't...
Enough. It's embarrassing.
I will treat you to ice cream.
A big ice cream.
No one likes me. I'm not eating.
I will treat you to a movie then.
IMAX movie.
No one likes me. I'm not watching.
You don't want to live anymore?
No one likes me. I don't want to live anymore.
Enough. Okay, let's go.
Be good. Let's go.
Be good.
Fragile, that's how a woman is.
Stop crying. All the toilets here have run out of paper.
Cry then.
I...I really didn't know
that my contribution skill is that great. If I had known earlier,
I was wrong, okay? I'm sorry.
Forgive me.
I'm okay now.
You are finally okay. Let's go.
Hao Tian, I will buy a gift for you to redeem my sin.
No one likes me.
I don't want a gift.
Take a look at this. You know what you want.
Just choose one.
Such a cute rabbit. So itchy.
Buy this bracelet and this is complimentary.
Just say what you want and I will get it. You want the rabbit, right?
This is a complimentary item. It's not for sale.
If it's a complimentary item, just give it to me free then.
You must buy the necklace to get it. Sorry.
I will get a necklace.
This?
It has been tough for you today.
Have an early rest. Goodnight.
Thank you.
It's easy to ask for help, but not so easy to get rid of unwanted help.
Du Du.
What now?
I...I suddenly don't feel like going back.
Don't. Why?
Do you know, near the college,
is there any kind of places where we can stay overnight?
Frankly, I'm a very conservative guy.
I didn't ask you about this.
I'm asking if there's a place for staying overnight.
A place where I can stay overnight.
From the college's entrance, turn right, two hundred meters,
there's a twenty-four hour internet cafe.
Nice decor, good atmosphere,
you'd feel like a welcomed guest there.
Okay then. Thank you.
You are really going?
If not, then?
That kind of place is very noisy. You won't be able to sleep well.
I waited till the flowers wilted.
If you can bear the noise for three hours without going crazy, consider that I lost. Okay?
Lower your voice. What did you just say?
I just used a terminology.
I think that sound is interesting. I can take it.
There are also guys rubbing their toes too.
Older sisters with body odors.
Weirdos eating instant noodles.
Old smokers.
Guys who are perverts.
You must be lying to me. I don't believe it
I'm lying to you? Do whatever you want then.
I'm trying to say,
as a girl,
please don't spend too much time thinking about unhappy things.
You don't need to go to that kind of place.
No matter what unhappy problems you have,
when you wake up tomorrow morning, they will vanish.
It's true. Goodnight.
And...
what is its name?
I haven't given it a name yet.
You haven't given it a name yet?
I...I think you have a fate with it.
If you like it so much, give it a nice name.
It's your lucky charm.
It sleeps with you every day.
You will have nice dreams every day.
On the second day, things will go smoothly for you.
What are you doing?
I was escorting her.
It's lights out now. Go back now.
Sleep early then.
Goodnight.
What name should I give it?
Hao Sha. [Very Stupid]
Hao Sha?
I will be back early in the future.
Be early next time.
Why don't I just name it Little Bunny
Little Bunny.
Go back? Don't go back? Go back? Don't go back?
Little Bunny.
Tell me. what should I do?
One is my best friend.
The other is my Motorbike Idol.
I don't want to give up anyone of them.
How can I choose?
Regarding Professor Qin from the Research of China's Ancient Costumes,
he has been punished.
Wow.
Hello, Students.
Good morning to all our students. This is Headmaster Zhang Jixun.
A school should be a place for dedicating yourself to learning and getting an outstanding education.
Not a place where instructors can take improper advantages.
Concerning the recent, unpleasant incident at the school,
I would like to apologize to everyone.
School authorities have been in the process of doing a profound examination of the work
and have made the decision to fire Qin Mou Mou.
I hope the campus can return to the clean, honest and safe place it should be.
Let me remind everyone.
If such a similar situation happens again, don't be afraid.
Even more than that, do not consider yourself a vulnerable community and
abandon your respect to fight.
Please notify the college immediately.
We will be on your side.
- Let's go to that beast Professor Qin's office. - Okay.
[Research on China's Ancient Costumes]
This kind of person doesn't deserve to be a teacher.
Get out, you.
Monster Qin, get out! Monster Qin, get out!
Class is over.
Do you need to leave?
I'm just on my way back.
Take this.
That groper was fired. Thank you.
So, you used a cup of coffee to thank me?
It's also such a horrible tasting coffee.
This is a new product for Valentine's Day. It Buy One , Get One Free.
Buy One, Get One Free?
So, you bought yours
and mine is free?
It not, then?
Otherwise, I want your cup.
Take it.
♫ I want to close my eyes like this ♫
♫ to be carried like your burden for life ♫
♫ when sweetness is not a special gift ♫
♫ but for all times ♫
♫ Love is actually the kind of happiness ♫
♫ given from a contented heart ♫
♫ and make you never feel sad ♫
- Let me treat you to a meal. - Okay.
Are you available on Valentine's Day?
It's double pay for Valentine's Day. Of course, I need to work.
Why don't we do it after Valentine's Day?
Okay. Of course, double pay is more important.
I have a class. I'm leaving now. Enjoy your coffee.
Bye.
You weren't caught by the college's security. Everything was fine after that, right?
Not online. Was the communications software hacked?
[ no reply ]
Xiaomi! This is a limited edition lip gloss.
I've spread it all over. That hurts.
I will buy you a new one. Okay?
Okay.
Let me ask you something.
Okay. Ask.
Tell me, does anyone still use communication software?
They are still using it.
I joined a few beauty make-up groups and there is always a lot going on.
Multi-level marketing groups are even more popular.
I'm talking about friends, school mates,
relatives, did they stop using communication software?
They do. My siblings
and high school friends are still using it.
Why is there no reply? So annoying.
You are using this?
Don't you have his WeChat? Just use WeChat.
Of course, I know he has WeChat. I have his WeChat.
I'm scared. I don't dare to message him.
What if I send him a message and he doesn't reply?
He hasn't even logged in; what do I do?
So, you are this kind of Tang Xiaomi.
Let me give you a love hug.
However, about that limited edition lip gloss, I'll remember it, okay?
[ no reply ]
Why do I feel strange?
Enemies are really bound to meet on a narrow path.
The path is broad. It's someone who caused it to be narrow.
What's with the pretense of being innocent?
You took the initiative to select my class and even entrusted someone to plead for mercy on your behalf?
Make yourself clear. What do you mean?
You entrusted that whatever Xiaomi to air her grievances to me,
saying that your family is having difficulties and wanted me to take care of you. Isn't that what you meant?
Do you think the Northwest wind blows from the Northwest?
Don't you know the rules?
Isn't Valentine's Day coming soon?
If you really like Qi Ming,
invite him then.
He doesn't even reply me on the communication software. How will I invite him? That...
Talking about Valentine's Day?
Planning to invite Qi Ming?
Anyway, it wasn't you.
[ no reply ]
Xiaomi, Qi Ming hasn't replied you?
[ no reply ]
Reply. No reply.
[ incorrect password ]
Go back. Not going back.
Reply...
Impossible.
[ incorrect password ]
Reply. No reply.
Reply....
Impossible.
Li Manwen, give me some facial masks.
You have a date.
You should moisturize your face and look beautiful on your date later.
Reply. No reply.
Reply.
[ logged in ]
He's online.
[Do you want to go out with me on Valentine's Day?]
[Are you there?]
[Make it at the Bistro Bar then]
[Make it at the Bistro Bar]
Make it at the restaurant then.
You can bring your friends along too. I will pick up the tab.
[Haha]
I'm going to use a facial mask today. I will use one tomorrow to.
I will use one the next day too.
Come, beauty. Buy a stalk of flower, get one free.
Buy a stalk of flower.
Beauty, buy a bouquet of flowers.
Buy a bouquet of flowers.
Why is the world world is being lovey-dovey?
[ The Open Door, by Peter Brook ]
[ Gu Senxiang, (followed by) Qi Ming ]
By the way, I just remember this.
I finished reading this book.
There are some opinions in here which are rather interesting.
I wrote my own opinions in there too.
Thank you.
Teacher, how do I find this book's number?
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
Oh my God. There are so many people. What's so good about celebrating Valentine's Day?
Those who should fight, ought to fight. Those who should split up, ought to split up.
Let's celebrate Valentine's Day this year.
What? What's the surprise? Why so slow?
I will count to three. Don't peek.
- Wait to open your eyes. - Okay.
1...2...3!
What are you doing?
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim, ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫